1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
[„Time Moves On“ от The Nude Party играе]
2
00:00:08,529 --> 00:00:12,033
{\an8}Четирима тийнейджъри от Kildare, които изчезнаха
преди почти шест седмици
3
00:00:12,033 --> 00:00:16,662
{\an8}вече са докладвани живи, в безопасност,
и обратно на остров Килдар.
4
00:00:16,662 --> 00:00:19,206
[репортер 1] Сега актуализация на живо
от отдела на шерифа.
5
00:00:19,206 --> 00:00:22,835
Да, след шест седмици,
четиримата изчезнали тийнейджъри
6
00:00:22,835 --> 00:00:26,714
от окръг Килдър се върнаха,
се събраха със семействата си.
7
00:00:27,339 --> 00:00:29,800
Все още чакаме подробности
за тяхното пътуване,
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,636
но съм сигурен
те имат доста приказки за разказване.
9
00:00:32,636 --> 00:00:35,556
Имаме информация
че бащата на един от тийнейджърите
10
00:00:35,556 --> 00:00:38,476
Джон Б. Рутлидж,
който се смята за мъртъв вече една година,
11
00:00:38,476 --> 00:00:40,603
също се завърна жив и здрав.
12
00:00:40,603 --> 00:00:41,979
Чудесата никога не спират.
13
00:00:43,105 --> 00:00:45,941
В момента,
ние просто се опитваме да вземем тези деца
14
00:00:45,941 --> 00:00:48,069
{\an8}се върнах в училище,
със семействата си.
15
00:00:48,069 --> 00:00:49,862
Те са преживели много.
16
00:00:49,862 --> 00:00:53,032
[възгласи на публиката]
17
00:00:53,032 --> 00:00:54,992
[репортер 2] Тийнейджърите бяха отпаднали
в Карибите
18
00:00:54,992 --> 00:00:57,286
с друга тийнейджърка от Kildare, Сара Камерън,
19
00:00:57,286 --> 00:01:00,206
дъщерята
на опозорен магнат на недвижими имоти,
20
00:01:00,206 --> 00:01:03,292
Уорд Камерън, който си призна
до убийството на шериф Питъркин
21
00:01:03,292 --> 00:01:04,752
преди два месеца.
22
00:01:04,752 --> 00:01:08,047
{\an8}Всички тийнейджъри обратно,
жив и здрав на остров Килдар,
23
00:01:08,047 --> 00:01:10,382
{\an8}и Джон Рутлидж се върнаха от мъртвите.
24
00:01:10,382 --> 00:01:13,135
Това е горе-долу толкова добре
като резултат, на който можехме да се надяваме.
25
00:01:13,135 --> 00:01:16,347
Когато се върнах в Tannyhill,
Рейф говореше по телефона с Уорд,
26
00:01:16,347 --> 00:01:19,350
и той просто продължаваше да казва,
„Моето нещо, това е моето нещо.“
27
00:01:19,350 --> 00:01:21,852
- Трябваше да говори за кръста.
- Абсолютно.
28
00:01:21,852 --> 00:01:25,314
И той идва
в Уилмингтън тази вечер в осем часа.
29
00:01:26,440 --> 00:01:28,442
Изпраща се с влак
до Роли оттам,
30
00:01:28,442 --> 00:01:30,361
но това е нашият шанс да си го върнем.
31
00:01:31,195 --> 00:01:34,532
- Получавате ли друга информация?
- Ъъъ, Сара получи номера на товара.
32
00:01:34,532 --> 00:01:37,034
- [Папа] Добре, добре, това е начало.
- [Kie] Да.
33
00:01:37,034 --> 00:01:39,245
Определено се фехтоват
мамка му, докато говорим.
34
00:01:39,245 --> 00:01:42,081
- Така че вероятно трябва да продължим.
- Сара, чуваш ли се с Джон Б?
35
00:01:42,081 --> 00:01:44,875
Не, искам да кажа, той вероятно е
някъде с баща си.
36
00:01:44,875 --> 00:01:47,837
- Но проблемът е, че имат Twinkie.
- Нашият транспорт.
37
00:01:49,046 --> 00:01:49,922
[Сара] Хм...
38
00:01:49,922 --> 00:01:52,341
- Мога да помоля Хейуърд за камиона.
- Какво?
39
00:01:52,341 --> 00:01:56,095
- Да, това ще мине добре.
- Знам, но нямаме други възможности.
40
00:01:56,679 --> 00:01:57,930
Абсолютно не!
41
00:01:57,930 --> 00:02:00,349
Това може да е последната ни възможност
да отида да взема този кръст.
42
00:02:00,349 --> 00:02:02,309
- Така ли?
- [камбанен звън]
43
00:02:02,893 --> 00:02:05,271
- Можех просто да стигна до континента...
- О, момче.
44
00:02:05,271 --> 00:02:06,814
[Папа] Поп, моля! хайде де!
45
00:02:06,814 --> 00:02:09,650
Става въпрос за нашето наследство, нашето семейство.
46
00:02:09,650 --> 00:02:11,110
Това е нашето нещо.
47
00:02:11,110 --> 00:02:14,572
Искате ли да знаете какво е нашето нещо?
Да правим това, което казваме, че ще правим.
48
00:02:14,572 --> 00:02:17,867
Спазваме обещанията си.
Надминаване на очакванията.
49
00:02:17,867 --> 00:02:19,952
[разпръскване] Преди разбираше това!
50
00:02:19,952 --> 00:02:21,412
Просто... [мрънка]
51
00:02:21,996 --> 00:02:24,290
И все още го правя! Все още го разбирам.
52
00:02:24,290 --> 00:02:26,458
Но, татко, моля те,
това е последната възможност,
53
00:02:26,458 --> 00:02:30,296
и няма да те моля за нищо друго,
и ти обещавам, свърших, кълна се.
54
00:02:30,296 --> 00:02:33,090
- Моля те, моля те остави ме да направя това. мамо
- Ъ-ъ-ъ.
55
00:02:33,799 --> 00:02:36,594
- Съгласен ли си с това?
- Трябва да ударя, докато желязото е горещо.
56
00:02:36,594 --> 00:02:37,970
Махни се от гишето ми!
57
00:02:38,929 --> 00:02:40,931
Поп, познавам външния вид
са срещу мен в момента,
58
00:02:40,931 --> 00:02:43,642
но моля те, ще направя всичко, което трябва.
Ще работя на три смени.
59
00:02:43,642 --> 00:02:45,019
Никога повече няма да напусна къщата.
60
00:02:45,019 --> 00:02:47,688
Само моля те пусни ме
до Уилмингтън с вашия камион.
61
00:02:47,688 --> 00:02:49,148
[крясък на чайки]
62
00:02:53,903 --> 00:02:54,987
махай се оттук
63
00:02:54,987 --> 00:02:58,908
Преди майка ти да ме вразуми,
но не можеш да ми вземеш камиона.
64
00:02:59,950 --> 00:03:02,703
- Татко, ще ни трябва транспорт.
- Това не е мой проблем.
65
00:03:02,703 --> 00:03:06,248
Имам доставки.
Някой трябва да държи светлините включени.
66
00:03:06,832 --> 00:03:10,085
знаеш ли
Само в случай, че не го направиш голям.
67
00:03:10,085 --> 00:03:11,837
Добре. много ти благодаря
68
00:03:11,837 --> 00:03:13,214
- да
- Няма да те разочаровам.
69
00:03:13,214 --> 00:03:15,591
- Оценявам те, татко.
- Не нарушавайте никакви закони.
70
00:03:16,091 --> 00:03:18,719
- Опитайте се да го предпазите от неприятности!
- Ще опитам!
71
00:03:18,719 --> 00:03:21,472
- ["Powerman" от The Kinks играе]
- ♪ Познавам един мъж, той е могъщ мъж ♪
72
00:03:21,472 --> 00:03:24,391
{\an8}♪ Взе хората във властта си
В дланта на ръката му ♪
73
00:03:28,979 --> 00:03:30,689
- ♪ Той започна отдолу-- ♪
-[песента спира]
74
00:03:30,689 --> 00:03:33,234
- Ето ни. Стрелба за голямата награда.
- [двигателят спира]
75
00:03:33,234 --> 00:03:36,737
Вижте, идолът,
има указания за Ел Дорадо върху него.
76
00:03:36,737 --> 00:03:38,739
Дневникът трябва да ни води
към другата половина,
77
00:03:38,739 --> 00:03:40,407
ето защо Сингх го иска толкова силно.
78
00:03:40,407 --> 00:03:41,992
Но този път го хванахме.
79
00:03:41,992 --> 00:03:45,871
Ако съберем всичко заедно,
двете половини и го дешифрирам,
80
00:03:47,206 --> 00:03:49,208
планина от злато, идваме.
81
00:03:50,334 --> 00:03:53,003
- Да отидем да намерим тази църква.
- Планина от злато, а?
82
00:03:54,338 --> 00:03:56,924
Значи търсим улица Общество 17.
83
00:03:57,549 --> 00:04:00,719
Би трябвало да е така
стара църква с гробище.
84
00:04:02,888 --> 00:04:04,682
- Ъъъъ, 17 каза?
- [Големия Джон] Католическа църква...
85
00:04:04,682 --> 00:04:07,184
- Seventeen Society Street. Това е.
- Седемнадесет.
86
00:04:07,184 --> 00:04:09,478
- [кучешки лай]
- Не, не, не, не.
87
00:04:09,478 --> 00:04:11,313
- Това не може да е правилно.
- Добре, правилно.
88
00:04:11,313 --> 00:04:14,483
Защото сме били прави толкова много пъти.
Защо да грешим сега, татко?
89
00:04:14,483 --> 00:04:16,902
Не ми прави акъл.
Нямам нужда от това в момента, момче.
90
00:04:16,902 --> 00:04:18,862
Това няма никакъв смисъл.
91
00:04:18,862 --> 00:04:22,491
Това трябва да е църква и гробище,
не е проклет тайландски ресторант.
92
00:04:23,575 --> 00:04:25,995
Може би е грешно номерирано. Не може да бъде.
93
00:04:27,329 --> 00:04:29,456
[подсвирква] Хей, велики изследователе?
94
00:04:29,456 --> 00:04:30,791
[щрака с език]
95
00:04:30,791 --> 00:04:31,875
Проверете го.
96
00:04:32,459 --> 00:04:35,212
„Стоя докато
голямото земетресение от 1886 г."
97
00:04:35,212 --> 00:04:36,797
[Джон Б] Музей Чарлстън?
98
00:04:36,797 --> 00:04:38,674
[свири напрегната музика]
99
00:04:38,674 --> 00:04:42,011
Е, проклет да съм.
Ти си добър за нещо, синко.
100
00:04:42,678 --> 00:04:44,680
Чарлстън музей, а?
101
00:04:45,556 --> 00:04:46,557
План Б.
102
00:04:49,184 --> 00:04:51,478
Скъпа, слушам те.
Просто ми е трудно.
103
00:04:51,478 --> 00:04:54,106
Значи имам нужда от теб
за да ме преведеш през него още веднъж.
104
00:04:54,106 --> 00:04:57,484
- Кръстът на Санто Доминго, който намерихме.
- Правилно.
105
00:04:57,484 --> 00:04:59,153
[Kie] Мислехме, че е изчезнало завинаги.
106
00:04:59,153 --> 00:05:02,573
Просто откриваме
това... ще бъде в Уилмингтън тази вечер.
107
00:05:02,573 --> 00:05:06,285
- Добре. А кръстът е семейството на папата...
- Семейната реликва на Поуп.
108
00:05:06,285 --> 00:05:08,662
- Добре.
- Безценен исторически артефакт.
109
00:05:08,662 --> 00:05:11,081
безценен,
което ми казваш, че си го намерил?
110
00:05:11,081 --> 00:05:13,792
Намерихме го,
и тогава Рейф и Уорд го откраднаха от нас.
111
00:05:13,792 --> 00:05:16,503
- Чакай, знаеш ли колко безумно звучиш?
- Бебе.
112
00:05:16,503 --> 00:05:17,755
- Уорд е мъртъв.
- Той не е мъртъв.
113
00:05:17,755 --> 00:05:19,673
Прегледахме тази част милион пъти!
114
00:05:19,673 --> 00:05:21,925
Вие разбирате това
това е трудно за следване, нали?
115
00:05:21,925 --> 00:05:23,510
Искам да кажа, имахме погребение за човека.
116
00:05:23,510 --> 00:05:25,387
[Kie] Разбирам как звучи, но той е жив.
117
00:05:25,387 --> 00:05:28,307
Иска ми се да не беше, но е.
Защо да лъжа?
118
00:05:28,307 --> 00:05:29,433
Той е жив.
119
00:05:29,433 --> 00:05:30,934
[присмива се]
120
00:05:30,934 --> 00:05:32,102
- Джей Джей?
- Да?
121
00:05:32,102 --> 00:05:33,103
[дрънкане на прибори за хранене]
122
00:05:33,103 --> 00:05:34,313
Малко помощ?
123
00:05:36,273 --> 00:05:38,484
- Уорд е жив в Карибите.
- [Kie] Да.
124
00:05:39,026 --> 00:05:42,154
Той живее от плячката
че той открадна от нас и, ъъъ,
125
00:05:42,154 --> 00:05:44,239
да, той лети до Уилмингтън.
126
00:05:44,239 --> 00:05:45,616
Остави ме малко, човече.
127
00:05:45,616 --> 00:05:48,452
прав си Какво знам обаче?
Просто видях с очите си.
128
00:05:48,452 --> 00:05:51,497
- Киара също, но каквото и да е.
- Скептичен съм, става ли?
129
00:05:51,497 --> 00:05:54,625
Скептичен съм, JJ,
като в "Мисля, че всичко това са глупости."
130
00:05:54,625 --> 00:05:56,543
Мисля, че си подведена, Киара.
131
00:05:56,543 --> 00:05:57,711
- А ти, Джей Джей...
- Майк.
132
00:05:57,711 --> 00:06:00,214
- Нека изнесем това наяве.
- Може ли да го смъкнем малко?
133
00:06:00,214 --> 00:06:04,009
[Майк] Нека ти кажа нещо.
Трябва да разбереш, че го разбирам.
134
00:06:04,510 --> 00:06:07,096
- Разбира се, че го правиш. да Разбира се. Разбира се.
- [Майк] Чуваш ли ме? Аз го правя.
135
00:06:07,096 --> 00:06:09,556
Харесвам те, JJ, и се обзалагам
адски забавно е да се мотаеш с теб,
136
00:06:09,556 --> 00:06:14,853
зарежете училище, слезте до междучасието,
защото някога бях точно като теб, брато.
137
00:06:14,853 --> 00:06:16,688
Не мислех, че нещо има значение.
138
00:06:16,688 --> 00:06:20,359
Мислех, че мога да измисля всяка глупава история
и тези глупави Кукове биха повярвали.
139
00:06:20,359 --> 00:06:21,276
мамо
140
00:06:22,277 --> 00:06:24,446
Но след това научих за тежката работа
141
00:06:24,446 --> 00:06:26,365
и за това, което наистина има значение.
142
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
Всичко, което ме интересува,
всичко, което ме интересува, е дъщеря ми.
143
00:06:31,412 --> 00:06:32,371
Това е.
144
00:06:33,664 --> 00:06:36,750
И всичко, което знам е
че тя е много по-добре
145
00:06:37,376 --> 00:06:38,919
преди да срещне теб и приятелите ти.
146
00:06:38,919 --> 00:06:41,713
- [Kie] Татко, никога не съм бил по-добре!
- [Майк] Да, беше.
147
00:06:41,713 --> 00:06:43,132
- Моля ви.
- Бях нещастен.
148
00:06:43,132 --> 00:06:45,968
- Мизерен? не, не
- [Анна] Намалете го малко по-надолу. слушай
149
00:06:45,968 --> 00:06:50,055
Не, тези Pogues
съсипаха живота на дъщеря ми.
150
00:06:50,764 --> 00:06:53,142
Не означаваше неуважение, г-н Карера.
151
00:06:55,769 --> 00:06:57,521
- Приятен ден на всички.
- да
152
00:06:58,313 --> 00:06:59,356
Прекрасен дом.
153
00:06:59,356 --> 00:07:02,151
- какво правиш
- Какво правя? Защита на дъщеря ми.
154
00:07:02,151 --> 00:07:03,527
- Може ли, моля...
- Чакай малко.
155
00:07:03,527 --> 00:07:06,405
Всички го казват,
че е лъжец и крадец.
156
00:07:06,405 --> 00:07:08,449
- Той е точно като баща си.
- [Анна] Не отивай там.
157
00:07:08,449 --> 00:07:10,492
Моля, не го въвличайте в това.
158
00:07:10,492 --> 00:07:13,162
- [Майк] Да не го въвличаш в това?
- [Kie] Той не прилича на баща си.
159
00:07:13,162 --> 00:07:15,998
- Нищо подобно на баща му. Ти не го познаваш.
- [Майк] Аз не го ли?
160
00:07:15,998 --> 00:07:18,834
- [Kie] По нищо не си приличат.
- [Майк] Познавам те. къде отиваш
161
00:07:18,834 --> 00:07:21,295
[Kie] Слушах ви момчета.
Всички можете да ме изслушате.
162
00:07:21,295 --> 00:07:23,589
Това не е честно. Не, послушах те.
163
00:07:23,589 --> 00:07:25,799
- Това не е ли честно?
- Всички трябваше да ме слушате.
164
00:07:25,799 --> 00:07:28,802
Моля, изчакайте. моля изчакайте
Само изчакайте една секунда, моля.
165
00:07:28,802 --> 00:07:31,013
Обещах си
ако имах втори шанс,
166
00:07:31,013 --> 00:07:33,348
Бих се опитал да бъда различен,
и се опитвам да бъда различен.
167
00:07:33,348 --> 00:07:34,766
Добре, трябва да тръгвам.
168
00:07:36,435 --> 00:07:37,686
Искам да вземеш това.
169
00:07:38,645 --> 00:07:40,439
На гърба има кредитна карта.
170
00:07:40,439 --> 00:07:42,065
Ако изпаднеш в беда,
171
00:07:43,108 --> 00:07:45,110
ако имате нужда от помощ, викайте ме.
172
00:07:46,320 --> 00:07:47,321
ще го направя
173
00:07:47,988 --> 00:07:49,239
Ще го направя, мамо.
174
00:07:49,239 --> 00:07:51,825
- Обичам те трябва да тръгвам ще се върна
- Добре.
175
00:07:51,825 --> 00:07:54,286
- Обичам те Моля, бъдете внимателни.
- Ще се върна.
176
00:07:55,287 --> 00:07:56,788
Джейдж. [задъхан]
177
00:07:56,788 --> 00:07:57,789
съжалявам
178
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
["Килби момиче"
от The Backseat Lovers plays]
179
00:08:00,417 --> 00:08:01,335
Джей, чакай.
180
00:08:02,794 --> 00:08:05,464
- Баща ми е буквално най-лошият.
- Каквото и да е.
181
00:08:05,464 --> 00:08:07,424
Вече знам какво мислят за мен.
182
00:08:09,718 --> 00:08:11,303
Те мислят същото за мен.
183
00:08:11,887 --> 00:08:12,846
готов ли си
184
00:08:15,474 --> 00:08:16,892
- да
- [двигателят стартира]
185
00:08:16,892 --> 00:08:19,353
♪ Чух, че е на 19 ♪
186
00:08:19,353 --> 00:08:22,481
♪ Тя има фалшива лична карта и халка на носа ♪
187
00:08:22,481 --> 00:08:25,442
♪ Такива момичета са склонни
Да знаеш нещата ♪
188
00:08:25,442 --> 00:08:27,528
♪ По-добре от мен... ♪
189
00:08:32,950 --> 00:08:34,451
[обороти на двигателя]
190
00:08:35,994 --> 00:08:37,120
[Големия Джон] Добре.
191
00:08:38,830 --> 00:08:40,958
Просто ме следвай. Добре, хлапе?
192
00:08:41,583 --> 00:08:42,584
Хей, изостри се.
193
00:08:47,256 --> 00:08:48,799
Здравейте господине [издишва]
194
00:08:48,799 --> 00:08:51,760
Чудя се дали бих могъл
поговорете с вашия шеф на колекциите.
195
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
Д-р Пиърс е
на теренна работа до юни.
196
00:08:54,680 --> 00:08:57,182
- Мога ли да ви помогна с нещо?
- Е, надявам се.
197
00:08:57,683 --> 00:09:00,018
Аз съм д-р Марион от USC.
198
00:09:00,018 --> 00:09:01,645
Най-вече палеогенетика.
199
00:09:01,645 --> 00:09:05,023
Както и да е, интересно ми е да видя
някои елементи, които имате в колекцията си.
200
00:09:05,023 --> 00:09:08,402
По-конкретно извлечени парчета
от разкопките на църквата Троица
201
00:09:08,402 --> 00:09:09,778
през 1880 г.
202
00:09:09,778 --> 00:09:13,323
Можете да подадете писмено искане
за да получите достъп до архивите.
203
00:09:13,323 --> 00:09:15,200
Силно се надявах
да бръкна там днес.
204
00:09:15,200 --> 00:09:16,952
Имам един от моите ученици с мен.
205
00:09:16,952 --> 00:09:20,998
Те не пускат хора там
след това египтологът се намеси
206
00:09:20,998 --> 00:09:23,792
и се оказа куп
от колекцията на фараона бяха фалшификати.
207
00:09:23,792 --> 00:09:25,419
- Помня това.
- [човек се смее]
208
00:09:25,419 --> 00:09:27,713
Ще трябва да минеш през протоколите.
209
00:09:27,713 --> 00:09:31,842
Е, къде... къде са архивите?
Те... тук на място ли са?
210
00:09:31,842 --> 00:09:36,179
Не, музейно хранилище в центъра,
края на Броуд Стрийт, близо до Батерия.
211
00:09:36,179 --> 00:09:39,182
Бих те взел, но не ми дават
една от тях ключови карти.
212
00:09:39,182 --> 00:09:40,976
Над моята заплата. [вдишва]
213
00:09:40,976 --> 00:09:44,146
Трябва да си режисьор
като г-жа Фланъри тук.
214
00:09:44,146 --> 00:09:46,773
- Здравейте, г-жо Фланъри.
- [Фланъри] Добър ден.
215
00:09:47,899 --> 00:09:49,985
- [Големия Джон] Карта-ключ, а?
- [бипкане]
216
00:09:49,985 --> 00:09:51,069
разбрах.
217
00:09:51,653 --> 00:09:54,364
Добре.
Е, благодаря за информацията.
218
00:09:54,364 --> 00:09:56,158
Бяхте много полезен, нали?
219
00:09:56,158 --> 00:09:57,200
приятен ден
220
00:09:57,200 --> 00:09:59,911
["Mad Man" от Майк Ниони играе]
221
00:09:59,911 --> 00:10:02,998
Честно казано, най-трудната част
ще бъде охрана, нали?
222
00:10:02,998 --> 00:10:05,334
Така че повечето от момчетата
ще бъдат на гарата.
223
00:10:05,334 --> 00:10:07,169
Ще трябва да намерим
някое място и го пазете,
224
00:10:07,169 --> 00:10:09,713
може би малко по-надолу по линията,
като спиране на свирка.
225
00:10:09,713 --> 00:10:10,631
да
226
00:10:10,631 --> 00:10:13,091
[Клео] Вие момчета получавате
пред вас, както обикновено.
227
00:10:13,091 --> 00:10:15,385
Нямаме начин
за транспортиране на кръста.
228
00:10:15,385 --> 00:10:17,804
какво мислиш На мотоциклета на JJ?
229
00:10:17,804 --> 00:10:19,431
[мърмори] Това не е моя вина.
230
00:10:19,431 --> 00:10:20,974
О, всички. Добре, всички аз.
231
00:10:20,974 --> 00:10:22,184
[Папа] Добре, други опции.
232
00:10:22,184 --> 00:10:25,145
Просто сърфирах в Soup Bowl.
Боже мой
233
00:10:25,145 --> 00:10:27,439
- Боже мой.
- [Клео] Боже мой, какво?
234
00:10:29,358 --> 00:10:30,567
[Папа] Това Топър ли е?
235
00:10:31,068 --> 00:10:33,278
Защо... той е навсякъде?
236
00:10:33,278 --> 00:10:34,488
перфектен
237
00:10:34,488 --> 00:10:35,989
- Хей, Джей.
- Какво?
238
00:10:35,989 --> 00:10:38,408
Обзалагам се, че Топър има
начин за транспортиране на кръста.
239
00:10:38,408 --> 00:10:41,036
Всъщност Поуп е прав.
Той има оборудване.
240
00:10:41,036 --> 00:10:42,371
- не
- да
241
00:10:42,371 --> 00:10:44,206
- Не, категорично не.
- [JJ] Да, хайде.
242
00:10:44,206 --> 00:10:46,291
Сара, вече го хвана
бита все пак, става ли?
243
00:10:46,291 --> 00:10:48,251
Така че защо просто не вземете един
за отбора?
244
00:10:48,251 --> 00:10:49,878
Какво би казал Джон Б?
245
00:10:49,878 --> 00:10:51,713
Мисля, че Джон Б ще разбере напълно.
246
00:10:51,713 --> 00:10:54,299
Помислете за обстоятелствата.
Става дума за съкровище.
247
00:10:54,299 --> 00:10:55,842
[Kie] Можем да се справим с Джон Б.
248
00:10:57,094 --> 00:10:58,428
Просто говори с него.
249
00:11:00,472 --> 00:11:02,349
Значи това е вашият генерален план, а?
250
00:11:02,349 --> 00:11:03,433
Да ограбите стара дама?
251
00:11:03,433 --> 00:11:05,060
Не... ограбвай.
252
00:11:05,936 --> 00:11:07,354
Подходящо, нали?
253
00:11:07,896 --> 00:11:10,190
Временно придобиване на обект
което няма стойност за нея
254
00:11:10,190 --> 00:11:11,566
и е от съществено значение за нас.
255
00:11:12,067 --> 00:11:13,568
[Фланъри] Добре, просто искам...
256
00:11:13,568 --> 00:11:14,945
Хей, ето я.
257
00:11:15,654 --> 00:11:17,030
Време е за игра, хлапе.
258
00:11:17,823 --> 00:11:19,908
- Не. Какво правиш?
- [пистолетни петли]
259
00:11:19,908 --> 00:11:21,410
знаеш ли къде сме
260
00:11:21,910 --> 00:11:23,870
Ние сме на горещата проклета стъпка на Хилари,
добре, момче?
261
00:11:23,870 --> 00:11:25,330
На един удар разстояние от върха на планината.
262
00:11:25,330 --> 00:11:28,417
Не можем да позволим малко нещо
като федерален въоръжен грабеж да попречи.
263
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
- Научих те как да крадеш.
- Сега сериозно ли го повдигаш?
264
00:11:31,336 --> 00:11:33,380
Но това ми дойде в повече
когато ме нямаше, нали?
265
00:11:33,380 --> 00:11:34,715
О, Исусе. хайде човече
266
00:11:34,715 --> 00:11:38,301
Ето още един малък урок.
Малка бебешка стъпка.
267
00:11:38,301 --> 00:11:39,886
[свири напрегната музика]
268
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
J-bird, хей, трябва
нека това нещо отиде там в морето, хлапе.
269
00:11:45,934 --> 00:11:47,436
Разведри малко.
270
00:11:48,061 --> 00:11:49,521
Бяхме ние или те.
271
00:11:50,939 --> 00:11:52,399
Какво искаше да направя?
272
00:11:52,899 --> 00:11:56,111
И точно сега,
имаме друго нещо, което трябва да направим.
273
00:11:56,111 --> 00:11:58,739
- [чуруликане на птици]
- [жени говорят неясно]
274
00:11:58,739 --> 00:12:01,700
- Мисля, че е по-добре да го направиш.
- О, аз. Искаш ли да си отида, сине ти?
275
00:12:01,700 --> 00:12:03,618
- Да отидеш да задържиш онази стара дама?
- така е.
276
00:12:03,618 --> 00:12:07,289
Уверявам ви, щом стигнем до Ориноко,
ще стане по-трудно.
277
00:12:07,289 --> 00:12:08,206
Вижте.
278
00:12:08,957 --> 00:12:11,334
- Хей, виждаш ли? Това е празно.
- Да, да. разбирам го разбирам го
279
00:12:11,334 --> 00:12:14,796
Вярваш ли ми сега?
Сега трябва да знам, че мога да ти се доверя.
280
00:12:14,796 --> 00:12:15,839
окей
281
00:12:15,839 --> 00:12:18,175
И не питай
специално за нейната ключова карта.
282
00:12:18,675 --> 00:12:20,218
добре ли Вземете целия й портфейл.
283
00:12:20,218 --> 00:12:22,095
Не искаме никой да знае
какво търсим.
284
00:12:22,095 --> 00:12:23,930
Тя си тръгва сега.
Това е единственият ни шанс.
285
00:12:23,930 --> 00:12:26,892
давай Време е за игра, синко.
тръгвай! Вземи тази чанта, момче.
286
00:12:27,726 --> 00:12:28,852
Това е.
287
00:12:28,852 --> 00:12:30,979
[свири напрегната музика]
288
00:12:30,979 --> 00:12:32,314
[издишва]
289
00:12:36,485 --> 00:12:38,361
- Госпожо. [прочиства гърлото]
- О, боже.
290
00:12:38,361 --> 00:12:41,156
- Ти се прокрадна при мен.
- Да, съжалявам за това.
291
00:12:41,907 --> 00:12:43,700
Мога ли да ви помогна с нещо?
292
00:12:44,785 --> 00:12:45,660
хайде
293
00:12:48,163 --> 00:12:51,208
- Виж, просто се чудех...
- [Фланъри] Какво се чудиш, синко?
294
00:12:54,628 --> 00:12:56,046
какво правиш
295
00:12:56,046 --> 00:12:58,673
Трябва ми само чантата ти, моля.
296
00:12:59,966 --> 00:13:02,511
Няма да получиш чантата ми, синко.
297
00:13:02,511 --> 00:13:04,554
Ще го върна
с всичко вътре в него.
298
00:13:04,554 --> 00:13:06,181
- Мога ли да взема чантата ви?
- мамка му
299
00:13:07,557 --> 00:13:10,352
Вие сте около
най-жалкото извинение за един крадец
300
00:13:10,352 --> 00:13:12,062
Виждал съм някога в живота си.
301
00:13:12,979 --> 00:13:16,066
какво ти става
Майка ти знае ли къде си?
302
00:13:16,066 --> 00:13:17,984
Трябва да се срамувате от себе си.
303
00:13:20,070 --> 00:13:21,238
[мрънка]
304
00:13:21,238 --> 00:13:25,242
[„Твоята любов е твърде студена“
от Bobby Oroza играе]
305
00:13:25,242 --> 00:13:26,368
[издишва]
306
00:13:31,498 --> 00:13:33,834
Не си точно Джеси Джеймс, нали, хлапе?
307
00:13:34,960 --> 00:13:35,961
хайде
308
00:13:37,170 --> 00:13:39,965
Просто ще влезем в архивите
по старомодния начин.
309
00:13:42,175 --> 00:13:46,429
Просто не мога да повярвам, че си тук.
Видях новините. Аз... изпратих ти съобщение.
310
00:13:46,429 --> 00:13:49,224
Дори не знаех
ако беше жива, Сара.
311
00:13:49,224 --> 00:13:50,183
как си
312
00:13:50,767 --> 00:13:51,643
добре си
313
00:13:53,645 --> 00:13:57,607
Знаеш ли, Топ, хм,
нещата са малко трудни в момента.
314
00:13:58,650 --> 00:13:59,776
да
315
00:14:00,735 --> 00:14:01,778
Трудно как?
316
00:14:03,947 --> 00:14:05,907
[крясък на чайки]
317
00:14:07,742 --> 00:14:13,999
Преследвахме
това... семейно наследство на папата,
318
00:14:13,999 --> 00:14:15,709
поради което ни нямаше.
319
00:14:15,709 --> 00:14:17,711
И накрая го загубихме,
320
00:14:17,711 --> 00:14:22,674
и невероятно може да има шанс
че, хм, можем да си го върнем тази вечер.
321
00:14:23,258 --> 00:14:24,259
В Уилмингтън.
322
00:14:24,801 --> 00:14:26,136
- Добре.
- Това е лудост.
323
00:14:26,136 --> 00:14:27,846
окей Как... как мога да помогна?
324
00:14:27,846 --> 00:14:30,640
- Не, не мога да ви помоля да направите това.
- Не, сериозно.
325
00:14:30,640 --> 00:14:35,437
Топър, имам чувството, че ако те попитам,
просто човекът, който си...
326
00:14:35,437 --> 00:14:39,107
- Какво имаш предвид, "човекът, който съм"?
- Не, нямах предвид това.
327
00:14:39,107 --> 00:14:41,818
Предполагам, че имам предвид
ти си такъв дарител, Топър.
328
00:14:41,818 --> 00:14:44,487
Ти си просто такъв помощник,
и имам чувството, че ако те попитам...
329
00:14:44,487 --> 00:14:46,573
Сара, просто... просто такъв съм.
330
00:14:46,573 --> 00:14:49,200
Просто така съм възпитана.
331
00:14:49,993 --> 00:14:53,246
И все пак, помни кога казах
Бих направил буквално всичко за теб?
332
00:14:53,246 --> 00:14:54,372
Помниш ли това?
333
00:14:54,956 --> 00:14:55,916
да
334
00:14:57,292 --> 00:14:58,460
Имах предвид.
335
00:14:58,460 --> 00:15:01,171
За разлика от някои хора
който просто ще каже каквото и да те вземе
336
00:15:01,171 --> 00:15:02,964
да се съгласят с каквото искат.
337
00:15:02,964 --> 00:15:06,092
Аз не съм този човек, нали?
Когато казвам нещо, го мисля.
338
00:15:06,092 --> 00:15:07,385
Имам нужда от вашия камион.
339
00:15:09,512 --> 00:15:11,806
- [мърмори] Камионът на баща ми?
- Четири колела.
340
00:15:13,141 --> 00:15:15,477
Боже мой Той буквално щеше да ме убие.
341
00:15:15,477 --> 00:15:19,356
- Той е супер анален за това.
- Ние също. Ние сме супер анални.
342
00:15:19,356 --> 00:15:22,484
Ние, като... ние... ние...
ще се погрижим толкова добре за него.
343
00:15:22,484 --> 00:15:25,445
Ти ме постави в трудна ситуация.
Знам, че казах, че ще направя всичко, но...
344
00:15:26,237 --> 00:15:28,073
Толкова съжалявам за всичко.
345
00:15:31,493 --> 00:15:34,955
Напълно разбирам.
Нямате причина да ни помагате.
346
00:15:34,955 --> 00:15:37,540
Всъщност имате
всички причини да не ни помогнат.
347
00:15:38,917 --> 00:15:40,752
Защо чувствам, че ще съжалявам за това?
348
00:15:47,258 --> 00:15:49,594
["Your Love Is Too Cold" завършва]
349
00:15:50,762 --> 00:15:51,805
[двигателят спира]
350
00:15:54,265 --> 00:15:56,601
Измислих начин
да влезеш без ключ карта?
351
00:15:56,601 --> 00:15:57,686
Все още няма план.
352
00:15:58,353 --> 00:16:02,190
Просто трябва да изчакам нощта да се успокои.
По-малко хора наоколо, толкова по-добре.
353
00:16:03,233 --> 00:16:04,651
Ще изчакаме до часа на вещиците
354
00:16:04,651 --> 00:16:06,987
след това слизай
до някаква сериозна котешка грабеж.
355
00:16:07,946 --> 00:16:08,989
Грит?
356
00:16:10,031 --> 00:16:11,032
добре съм
357
00:16:11,658 --> 00:16:12,784
А, това момче.
358
00:16:13,702 --> 00:16:15,120
[Големият Джон издишва]
359
00:16:16,955 --> 00:16:19,749
Знаеш ли обаче кое е вярно?
Всички грешки настрана,
360
00:16:20,333 --> 00:16:22,335
хубаво е да сме отново заедно с теб.
361
00:16:24,671 --> 00:16:25,630
Да така е.
362
00:16:28,258 --> 00:16:29,092
Сигурно е така.
363
00:16:29,092 --> 00:16:31,970
- [вратата се отваря]
- [неясно радио бърборене]
364
00:16:31,970 --> 00:16:33,221
О, три часа, а?
365
00:16:34,347 --> 00:16:36,349
[неясно радио бърборене]
366
00:16:37,809 --> 00:16:39,811
[неясно радио бърборене]
367
00:16:40,812 --> 00:16:43,857
Мисля, че може би съм купил
състезателен кон на този тих търг.
368
00:16:43,857 --> 00:16:46,026
- [продължава неясно]
- [жена] Какво?
369
00:16:46,026 --> 00:16:48,528
Мислех, че е ранчо за коне. [смее се]
370
00:16:48,528 --> 00:16:50,697
Знаеш ли, аз съм в борда на директорите.
371
00:16:50,697 --> 00:16:53,116
Да бъдеш в борда има своите привилегии.
372
00:16:53,116 --> 00:16:55,618
[Голям Джон] Това е.
Това може да е нашият шанс.
373
00:16:55,618 --> 00:16:57,162
[жена] О, Боже мой. наистина ли
374
00:16:57,746 --> 00:16:58,663
да вървим
375
00:17:01,499 --> 00:17:03,793
[жена] Боже мой,
позволява ли ни да влизаме тук?
376
00:17:03,793 --> 00:17:05,628
- [мъж] Страхотна рокля, госпожо.
- благодаря ви
377
00:17:05,628 --> 00:17:07,630
На път съм да се спъна в него. [смее се]
378
00:17:07,630 --> 00:17:11,843
Около 5% от колекцията е някога
на дисплея по всяко време.
379
00:17:11,843 --> 00:17:13,636
- Останалото е тук.
- Какво е...
380
00:17:13,636 --> 00:17:15,930
наистина ли Позволено ли ни е? Боже мой
381
00:17:15,930 --> 00:17:17,766
- [вратата се отваря]
- [човек] Да вървим.
382
00:17:20,518 --> 00:17:22,437
- [свири напрегната музика]
- [Големият Джон изсумтя]
383
00:17:22,437 --> 00:17:24,439
[смее се] Добър улов!
384
00:17:31,863 --> 00:17:34,074
{\an8}[Сара] Е,
тук има около 1000 влака.
385
00:17:34,074 --> 00:17:36,910
{\an8}Е, знаем, че е кола 750X
на пистата за Роли.
386
00:17:36,910 --> 00:17:38,912
Да, така че сега просто трябва да го намерим.
387
00:17:38,912 --> 00:17:40,371
Е, светкавични новини.
388
00:17:40,371 --> 00:17:43,875
Няма да се измъкнем
оттук незабелязано с гигантски кръст.
389
00:17:43,875 --> 00:17:46,920
Няма да ни се налага. Можем да го хванем
някъде по-навътре в страната.
390
00:17:46,920 --> 00:17:48,963
Просто трябва да разбера
как да спре влака.
391
00:17:49,881 --> 00:17:50,715
вярно
392
00:17:51,299 --> 00:17:53,676
- Остави това на мен.
- Как ще го направиш?
393
00:17:53,676 --> 00:17:55,386
Имам чичо в Ню Берн, нали?
394
00:17:55,386 --> 00:17:57,639
Когато се напи,
той просто би хвърлил стара верига
395
00:17:57,639 --> 00:18:00,058
през релсите,
само за глупости и кикотене.
396
00:18:00,058 --> 00:18:04,813
И онази стара верига
ще спре целия трафик на влакове
397
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
в крайбрежната Каролина.
398
00:18:06,940 --> 00:18:08,817
- Верига?
- [Папа] Той всъщност е прав.
399
00:18:08,817 --> 00:18:12,070
Има ток с ниско напрежение
който преминава през всички железопътни линии.
400
00:18:12,070 --> 00:18:13,905
Хвърлете верига върху него,
затваряте тази верига.
401
00:18:13,905 --> 00:18:16,950
Ще се прочете като друг влак.
Светлините на кръстовището падат.
402
00:18:17,450 --> 00:18:20,829
- Науката всъщност е доста стабилна.
- Наука. Знаех моята наука.
403
00:18:21,454 --> 00:18:22,997
Е, ние нямаме верига.
404
00:18:23,915 --> 00:18:28,253
Не, но се обзалагам с бащата на Топър
има джъмперни кабели в камиона.
405
00:18:29,045 --> 00:18:30,505
- Ще свърши ли работа?
- да
406
00:18:30,505 --> 00:18:32,340
[Топър] Какво става?
Правим ли това?
407
00:18:34,050 --> 00:18:36,177
Добре, всички чакате тук.
408
00:18:36,177 --> 00:18:39,013
Аз и папата ще отидем да го потърсим
и да изпратим сигнал, щом го намерим.
409
00:18:39,013 --> 00:18:41,099
- Всъщност имаме ли план в момента?
- Мисля, че го правим.
410
00:18:41,099 --> 00:18:43,601
- Това е впечатляващо.
- Хайде да не го бъзикаме. хайде
411
00:18:43,601 --> 00:18:45,436
- [Клео] Никой никога не ме слуша.
- [Сара се смее]
412
00:18:45,436 --> 00:18:47,939
- [човек] Опитайте това.
- [жена] Не мисля, че ще проработи.
413
00:18:47,939 --> 00:18:51,776
- Имам рамене. Да, да.
- [човек] Имаш. Прекрасни рамене.
414
00:18:51,776 --> 00:18:54,696
- Не, това ще бъде добре с това.
- [жена] О. О страхотно
415
00:18:54,696 --> 00:18:56,030
[човек] Шшт
416
00:18:57,490 --> 00:18:59,868
[жена говори неясно]
417
00:19:00,535 --> 00:19:02,829
[шепне] Хей! Виж горе.
418
00:19:04,247 --> 00:19:06,249
[жена се смее]
419
00:19:07,000 --> 00:19:08,918
- [човек] Ти си проблем!
- Шшт!
420
00:19:10,712 --> 00:19:12,881
[смее се] Вижте това място.
421
00:19:14,007 --> 00:19:15,133
Това е златна мина.
422
00:19:15,717 --> 00:19:19,012
Проверете всичко, просто проверете всичко
Потърсете каквото и да било в църквата Тринити.
423
00:19:19,012 --> 00:19:22,557
Всичко от края на 1800 г.
Местообитания, биоразнообразие.
424
00:19:23,141 --> 00:19:26,978
Антики. Доста готини неща
но не и това, което търсим.
425
00:19:26,978 --> 00:19:29,272
Плочки, разделители за трева, хайде.
426
00:19:31,691 --> 00:19:35,403
Подземна железница, скали.
Какво имаме? Униформи, палта, копчета?
427
00:19:35,904 --> 00:19:38,031
Мечове, ножници.
428
00:19:40,867 --> 00:19:43,286
Малко порцелан, сребърни чинии.
429
00:19:43,828 --> 00:19:44,954
Грънчарство.
430
00:19:46,664 --> 00:19:47,665
Религиозен.
431
00:19:49,584 --> 00:19:50,501
[издишва]
432
00:19:51,544 --> 00:19:53,338
[смее се] Джон Б, хей.
433
00:19:54,255 --> 00:19:55,423
Църквата Троица.
434
00:19:57,717 --> 00:19:59,802
- Това е, приятел.
- Няма начин.
435
00:19:59,802 --> 00:20:01,346
[Голям Джон] Добре.
436
00:20:02,013 --> 00:20:04,140
[мрънка] Виж това. Виж това, момче.
437
00:20:05,725 --> 00:20:08,144
Майчината жила. [издишва]
438
00:20:10,355 --> 00:20:13,900
Това може да е, Бърд.
Петстотин години в процес на създаване.
439
00:20:15,235 --> 00:20:16,569
Тук сме. [мрънка]
440
00:20:22,408 --> 00:20:23,701
Това е тази писта тук.
441
00:20:25,286 --> 00:20:27,580
Не забравяйте, че това е кола 750X.
442
00:20:27,580 --> 00:20:30,250
Добре, 2-0-4-5.
443
00:20:31,960 --> 00:20:33,253
[съскане на спирачките]
444
00:20:33,253 --> 00:20:34,879
2-0-1-7.
445
00:20:37,840 --> 00:20:40,593
- Какво се бави толкова?
- [съскане на спирачките]
446
00:20:43,012 --> 00:20:45,807
[въздиша] Всичко ще бъде наред.
Всичко ще е наред. [прочиства гърлото]
447
00:20:49,310 --> 00:20:51,771
[свири напрегната музика]
448
00:20:53,356 --> 00:20:54,565
[Клео] 7-2-6.
449
00:20:55,566 --> 00:20:56,484
дръж се
450
00:20:57,944 --> 00:20:59,279
750X, скъпа.
451
00:21:00,238 --> 00:21:01,322
Това е нашата кола!
452
00:21:03,324 --> 00:21:06,244
- Бягай и кажи на другите Pogues.
- Внимателно там.
453
00:21:07,120 --> 00:21:08,288
- Попе, хайде.
- Хей, хей.
454
00:21:15,003 --> 00:21:16,087
[шепне] Хей.
455
00:21:17,255 --> 00:21:19,841
- [Kie] Това е. Ние сме зелени.
- [сигнал на влак]
456
00:21:19,841 --> 00:21:21,676
- Какво става?
- Чуваш ли това?
457
00:21:22,176 --> 00:21:24,554
- [съскане на спирачките]
- [метални звънове]
458
00:21:28,766 --> 00:21:30,560
- Влакът се движи. Влакът се движи.
- Мамка му, мамка му.
459
00:21:31,853 --> 00:21:33,521
Клео, качвай се. побързайте!
460
00:21:34,147 --> 00:21:36,983
[задъхан]
461
00:21:36,983 --> 00:21:40,069
[Клео и Поуп мрънкат]
462
00:21:42,155 --> 00:21:43,698
[сирена на влак]
463
00:21:47,493 --> 00:21:49,245
- Хей, Сара.
- Имате ли джъмперни кабели?
464
00:21:49,245 --> 00:21:52,123
- Тук се занимавам с незаконни дейности.
- Не толкова незаконно.
465
00:21:52,123 --> 00:21:54,250
Дори не съм близо
да съм добре с това.
466
00:21:54,250 --> 00:21:56,002
- Добре.
- Джамперни кабели. какво правим
467
00:21:56,002 --> 00:21:58,588
Топър, ако не искаш да тръгваш, всичко е наред.
Ще вземем камиона.
468
00:21:58,588 --> 00:21:59,756
- Камионът?
- да
469
00:21:59,756 --> 00:22:03,343
Хей, просто искам да се уверя, че всички тук
е добре да свърша във федерален затвор.
470
00:22:03,343 --> 00:22:05,720
Ъъъ, ако се стигне до това,
да, ще го направя за папата.
471
00:22:05,720 --> 00:22:08,806
- [издишва]
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
472
00:22:08,806 --> 00:22:13,394
[„Live Like You“ от DeWolff играе]
473
00:22:14,562 --> 00:22:15,813
[скърцане на гуми]
474
00:22:23,279 --> 00:22:24,655
[задъхвайки се] Хайде.
475
00:22:24,655 --> 00:22:26,074
[мрънка]
476
00:22:26,074 --> 00:22:27,575
Много исках този.
477
00:22:27,575 --> 00:22:30,036
- Хей, хей. Хайде, татко.
- Това е всичко. Това е.
478
00:22:30,036 --> 00:22:31,371
- Свърши се!
- Не, спри.
479
00:22:31,871 --> 00:22:35,291
- Хей, хей, хей. всичко е наред отпуснете се Шшт!
- Това е последното!
480
00:22:35,291 --> 00:22:37,085
Не, всичко е наред, татко. успокой се
481
00:22:37,085 --> 00:22:38,419
какъв е смисълът
482
00:22:38,419 --> 00:22:40,505
- Това е последната от кутиите на Тринити.
- Шшт
483
00:22:41,339 --> 00:22:42,799
[Големият Джон издишва] Всичко свърши.
484
00:22:43,299 --> 00:22:44,217
[Големият Джон въздиша]
485
00:22:45,093 --> 00:22:46,344
Свърши се.
486
00:22:48,596 --> 00:22:50,390
Все пак беше дълъг шанс.
487
00:22:53,017 --> 00:22:54,143
[Големият Джон плаче]
488
00:22:58,022 --> 00:23:00,108
[сълзливо] По дяволите.
489
00:23:01,359 --> 00:23:03,820
[Големият Джон въздиша]
490
00:23:04,362 --> 00:23:06,364
[Големият Джон плаче]
491
00:23:08,449 --> 00:23:11,327
[ридае] Има толкова много разочарования,
знаеш ли
492
00:23:11,327 --> 00:23:12,662
Близо до пропуски.
493
00:23:12,662 --> 00:23:16,416
- [John B] Хей, татко, пропуснахме един.
- [Големият Джон стене, ридае]
494
00:23:18,126 --> 00:23:20,336
Татко, всъщност пропуснахме една кутия.
495
00:23:20,336 --> 00:23:22,463
- [Големият Джон ридае]
- [John B] Какво е това?
496
00:23:23,297 --> 00:23:25,258
- [Големия Джон] Какво?
- Някаква скала?
497
00:23:30,638 --> 00:23:32,807
[задъхан]
498
00:23:33,391 --> 00:23:35,017
- Вижте.
- Какво е етикетирано?
499
00:23:35,017 --> 00:23:37,478
„Църква Троица, разни.“
500
00:23:38,521 --> 00:23:40,815
[задъхан]
501
00:23:41,441 --> 00:23:42,442
Хм...
502
00:23:42,984 --> 00:23:43,818
татко?
503
00:23:44,777 --> 00:23:46,070
Това... това...
504
00:23:47,321 --> 00:23:49,240
Това е... това е Калинаго.
505
00:23:51,325 --> 00:23:53,286
Изчезнало коренно население.
506
00:23:53,286 --> 00:23:54,579
[Големият Джон издишва]
507
00:23:55,329 --> 00:23:57,790
[задъхан]
508
00:23:59,250 --> 00:24:00,084
татко?
509
00:24:00,668 --> 00:24:02,545
Това може да е, Джон Б.
Това може да е.
510
00:24:03,212 --> 00:24:05,590
Виж, виж.
Камъните са в същия цвят.
511
00:24:05,590 --> 00:24:08,342
- Мамка му.
- [мърморене]
512
00:24:08,342 --> 00:24:10,470
- [Големия Джон] Да видим дали става.
- О, боже...
513
00:24:11,179 --> 00:24:12,847
Виж, виж. [задъхан]
514
00:24:15,266 --> 00:24:16,726
Пич, татко!
515
00:24:16,726 --> 00:24:18,811
[задъхан]
516
00:24:20,897 --> 00:24:22,899
[Големият Джон ридае]
517
00:24:23,483 --> 00:24:24,609
татко татко
518
00:24:25,443 --> 00:24:28,738
[задъхвайки се] Вижте това.
Това е котешката змия.
519
00:24:31,282 --> 00:24:33,075
Мисля, че това е тавански прозорец.
520
00:24:34,994 --> 00:24:37,038
[смее се, панталони]
521
00:24:40,082 --> 00:24:41,417
О, Birdy Boy.
522
00:24:41,417 --> 00:24:43,628
[смее се, панталони]
523
00:24:43,628 --> 00:24:45,004
Добре.
524
00:24:45,838 --> 00:24:47,131
[Големият Джон ахва]
525
00:24:48,633 --> 00:24:50,426
[смее се]
526
00:24:50,426 --> 00:24:53,304
Какво по дяволите е това?
527
00:24:53,304 --> 00:24:56,349
[Големия Джон] Виж това, момче.
Виж това.
528
00:24:56,349 --> 00:24:59,685
[задъхан] Успяхме, синко.
529
00:25:00,895 --> 00:25:01,854
Заедно.
530
00:25:02,605 --> 00:25:06,108
Точно както казах, че ще го направим.
Виждате ли това? Ти го намери, момче.
531
00:25:06,108 --> 00:25:08,110
[ахва, бълбука] Какво--
532
00:25:08,110 --> 00:25:09,153
[Джон Б се смее]
533
00:25:09,153 --> 00:25:12,114
[задъхвайки се] Направихме го.
Направихме го. Това момче.
534
00:25:12,114 --> 00:25:15,493
[Големият Джон се смее]
535
00:25:17,495 --> 00:25:19,497
[сирена на влак]
536
00:25:25,670 --> 00:25:26,837
хей
537
00:25:26,837 --> 00:25:27,880
какво?
538
00:25:28,464 --> 00:25:29,757
само да знаеш,
539
00:25:30,383 --> 00:25:32,635
Обикновено не съм толкова луд.
540
00:25:32,635 --> 00:25:36,722
Просто си връщам този кръст.
Това означава много за мен.
541
00:25:36,722 --> 00:25:38,766
трябва да направя това
542
00:25:38,766 --> 00:25:42,270
- Заслужава си.
- По-добре да е след всички тези глупости, човече.
543
00:25:42,270 --> 00:25:45,231
[сирена на влак]
544
00:25:46,440 --> 00:25:48,526
- Това трябва да е достатъчно далеч.
- Добре.
545
00:25:48,526 --> 00:25:50,236
[мърморене, пъшкане]
546
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
[JJ мърмори]
547
00:25:51,237 --> 00:25:52,780
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
548
00:25:52,780 --> 00:25:55,199
добре ли О, Боже, можеш да го чуеш.
549
00:25:55,199 --> 00:25:57,577
- Хайде да го изпържим този смукач.
- [Kie] Добре.
550
00:25:57,577 --> 00:25:59,996
Добре, сега всичко, което трябва да направите...
551
00:25:59,996 --> 00:26:00,997
Направете своя номер.
552
00:26:00,997 --> 00:26:02,748
... е промяна на тока.
553
00:26:02,748 --> 00:26:04,709
- Да тръгваме.
- Не се подлагайте на токов удар, моля.
554
00:26:04,709 --> 00:26:07,003
Да, без обещания с това.
Три, две, едно.
555
00:26:07,003 --> 00:26:08,629
- И червено.
- [бръмчене на електричество]
556
00:26:08,629 --> 00:26:09,755
Моментът на истината.
557
00:26:10,673 --> 00:26:13,050
[сирена на влака, ревяща в далечината]
558
00:26:13,050 --> 00:26:15,136
[JJ] Хайде, човече. хайде хайде
559
00:26:17,597 --> 00:26:19,765
окей Това би направил той.
Това буквално е моето...
560
00:26:19,765 --> 00:26:21,642
Тогава щеше да се промени в червено-- О, Боже мой.
561
00:26:22,226 --> 00:26:24,478
Мисли, мисли, мисли.
Добре, какво ще стане, ако блокирам пистата?
562
00:26:24,478 --> 00:26:26,188
Това можех да направя. Може би да поставите дърво?
563
00:26:26,188 --> 00:26:29,567
Хей Влакът докосва
от двете страни на пистата.
564
00:26:31,611 --> 00:26:35,239
[сирена на влак]
565
00:26:36,157 --> 00:26:38,117
хайде хайде
566
00:26:38,618 --> 00:26:39,869
[сирена на влак]
567
00:26:41,829 --> 00:26:43,914
Моля, нямаме план Б
568
00:26:45,041 --> 00:26:47,585
- да да да
- Ето за това говоря!
569
00:26:49,086 --> 00:26:52,048
- Ти си гений. Щях да го направя.
- Наука. Не, всичко си ти.
570
00:26:52,048 --> 00:26:53,591
[панталони] И сега чакаме.
571
00:26:56,677 --> 00:26:58,012
[сирена на влак]
572
00:26:58,012 --> 00:26:59,847
[мрънка]
573
00:26:59,847 --> 00:27:01,974
[звънец]
574
00:27:02,933 --> 00:27:05,186
Ще проработи. Ще проработи.
575
00:27:07,063 --> 00:27:08,814
[писък]
576
00:27:09,398 --> 00:27:12,610
Влакът спира.
Спира се. Те го направиха.
577
00:27:13,611 --> 00:27:15,237
- мамка му
- Хайде де.
578
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
[Папата изсумтя]
579
00:27:16,322 --> 00:27:18,407
[скърцане на спирачките на влака]
580
00:27:19,533 --> 00:27:21,869
- Тя се забавя.
- Имаме спирачки, пич.
581
00:27:21,869 --> 00:27:24,038
[звънец]
582
00:27:24,038 --> 00:27:27,416
Хей, диспечер. Крайпътни сигнални светлини
са червени при бл.247.
583
00:27:27,416 --> 00:27:29,752
Повторете, червено при блок 247. В готовност.
584
00:27:34,382 --> 00:27:35,758
[съскане на спирачките на влака]
585
00:27:36,342 --> 00:27:37,927
Отидете да го проверите. ще ти
586
00:27:37,927 --> 00:27:41,555
[Голям Джон] Това е, момчето ми.
Има кръв по релсите. [наздраве]
587
00:27:41,555 --> 00:27:43,933
- Горещи сме по следите.
- да Чувства се страхотно.
588
00:27:43,933 --> 00:27:46,018
Ха, прав си за това, момче.
Чувства се страхотно!
589
00:27:46,018 --> 00:27:46,936
Чакай, чакай, чакай.
590
00:27:47,853 --> 00:27:48,813
татко
591
00:27:50,523 --> 00:27:52,441
Татко, къде е колата? татко
592
00:27:52,441 --> 00:27:54,568
Това е... Някой трябва да го е откраднал.
593
00:27:54,568 --> 00:27:56,946
Защо някой би откраднал Twinkie?
594
00:27:56,946 --> 00:28:00,199
Това е всичко, което имам.
Това е всичко, което имам, татко.
595
00:28:00,199 --> 00:28:03,244
- Какво?
- О, момче. Изглежда, че Карла ни намери.
596
00:28:03,828 --> 00:28:05,371
страхотно [въздишка]
597
00:28:05,371 --> 00:28:08,332
- Лимбри открадна Twinkie.
- Хайде, знам къде живее.
598
00:28:08,332 --> 00:28:09,583
[стенове]
599
00:28:10,251 --> 00:28:11,919
[и двамата стенат]
600
00:28:11,919 --> 00:28:13,003
Мамка му, човече.
601
00:28:13,003 --> 00:28:14,630
[Папа] Почти си счупих ръката.
602
00:28:15,756 --> 00:28:17,633
- Можеш ли да отвориш ключалката?
- Разбира се.
603
00:28:21,971 --> 00:28:24,974
- [шепне] Кий. Архивирайте. Архивирайте.
- Шшт!
604
00:28:24,974 --> 00:28:26,267
[спирки скърцат]
605
00:28:26,267 --> 00:28:28,477
- мамка му
- Не, не, не. Това не е част от плана.
606
00:28:28,477 --> 00:28:31,188
[звънецът продължава да бие]
607
00:28:32,940 --> 00:28:35,109
- [Папа] Почти сте готови?
- Почти.
608
00:28:35,943 --> 00:28:37,945
- [офицер] Хей! хей
- мамка му
609
00:28:37,945 --> 00:28:39,905
- [офицер] Останете тук.
- О, мамка му.
610
00:28:40,990 --> 00:28:42,742
Хей, какво правиш тук?
611
00:28:42,742 --> 00:28:44,785
Сър, много съжалявам.
Не е това, което изглежда.
612
00:28:44,785 --> 00:28:46,370
Знам, че изглежда, че сме престъпници,
613
00:28:46,370 --> 00:28:48,205
но това не е нашето намерение.
Обещавам, сър.
614
00:28:49,290 --> 00:28:50,666
какво става тук
615
00:28:51,333 --> 00:28:53,711
- [работник 1] По дяволите, ако знам.
- [работник 2] Какви са тези глупости?
616
00:28:54,503 --> 00:28:55,504
Виждате ли това?
617
00:28:57,882 --> 00:28:59,967
какво правиш тук
Много е опасно.
618
00:28:59,967 --> 00:29:03,846
Просто се опитвам да стигна до следващия град.
Бягаме от вкъщи. Това е.
619
00:29:03,846 --> 00:29:06,682
Знаеш ли, не го купувам.
Съжалявам, обаждам се за подкрепление.
620
00:29:06,682 --> 00:29:09,685
Господине, моля ви, виждам, че сте женен.
Господине, моля ви.
621
00:29:09,685 --> 00:29:11,479
влюбени сме
Това е всичко, което се опитваме да направим.
622
00:29:11,479 --> 00:29:14,231
Просто се опитваме да се оженим,
и не можем да направим това тук.
623
00:29:14,231 --> 00:29:16,317
[звънецът продължава да бие]
624
00:29:17,234 --> 00:29:18,360
Откачи това за мен.
625
00:29:19,570 --> 00:29:20,863
какво става
626
00:29:23,616 --> 00:29:25,242
Моля, това е моята годеница.
627
00:29:26,869 --> 00:29:30,289
- Моля ви.
- Родителите ни не ни позволяват да бъдем заедно, но...
628
00:29:30,289 --> 00:29:34,960
Сър, не можем да се оженим в този град,
но я обичам толкова много.
629
00:29:34,960 --> 00:29:37,463
И само ако ни позволиш
стигнем до следващия град,
630
00:29:37,463 --> 00:29:39,340
ще намерим свещеник, който да ни венчае.
631
00:29:39,340 --> 00:29:41,300
И ние просто искаме да започнем живот заедно.
632
00:29:41,300 --> 00:29:43,552
- Хвърли това отзад за мен.
- [работник 1] Добре.
633
00:29:44,053 --> 00:29:45,304
[звънецът продължава да бие]
634
00:29:49,892 --> 00:29:50,976
моля
635
00:29:54,188 --> 00:29:57,942
Вие момчета подскачате по релсите,
това е незаконно, нали? но...
636
00:30:01,362 --> 00:30:03,364
Не мога да спра това, което не виждам.
637
00:30:04,198 --> 00:30:07,743
Така че слушай, просто... върви.
638
00:30:07,743 --> 00:30:09,829
благодаря Господине, как се казвате?
639
00:30:09,829 --> 00:30:11,413
Това е Джими.
640
00:30:11,413 --> 00:30:13,499
Това ще бъде
името на първото ни дете, Джими,
641
00:30:13,499 --> 00:30:16,085
заради това, което направи днес.
много ти благодаря
642
00:30:16,794 --> 00:30:18,212
Добре. върви
643
00:30:18,921 --> 00:30:20,798
- [Папа] Благодаря ви.
- Не искам да те виждам отново.
644
00:30:20,798 --> 00:30:22,132
[звънецът продължава да бие]
645
00:30:26,095 --> 00:30:27,763
Всичко е готово тук.
646
00:30:27,763 --> 00:30:30,641
Някакъв задник
поставете джъмперни кабели на релсите.
647
00:30:30,641 --> 00:30:31,934
[диригент] Ето го.
648
00:30:33,561 --> 00:30:35,020
Имаха достатъчно време, нали?
649
00:30:38,440 --> 00:30:39,650
[Клео] Разбрах.
650
00:30:39,650 --> 00:30:41,318
[Папа] Ти го направи! Добре.
651
00:30:42,236 --> 00:30:46,282
[метално дрънчене]
652
00:30:47,700 --> 00:30:50,619
- Помогни ми да го отворя.
- [и двамата мрънкат]
653
00:30:55,499 --> 00:30:58,502
Добре, трябва да е тук някъде.
654
00:30:59,461 --> 00:31:01,338
Започнете да търсите. [мрънка]
655
00:31:01,338 --> 00:31:02,256
Помогнете.
656
00:31:02,256 --> 00:31:03,841
[мрънка]
657
00:31:06,218 --> 00:31:07,803
- [свири напрегната музика]
- [обороти на двигателя]
658
00:31:07,803 --> 00:31:10,723
Кои, по дяволите, сме ние в момента, Сара?
Това е нелепо.
659
00:31:12,182 --> 00:31:14,768
- Точно тук.
- [скърцане на спирачки]
660
00:31:16,312 --> 00:31:19,356
- [задъхвайки се] Как изглежда?
- [Клео] Все още търся.
661
00:31:19,356 --> 00:31:21,191
[издишва]
662
00:31:22,610 --> 00:31:23,485
[Сара изсумтя]
663
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
Това е добре Това е добре точно там.
664
00:31:27,615 --> 00:31:28,616
- Виждаш ли го?
- [Клео] Хей.
665
00:31:28,616 --> 00:31:30,534
- Какво?
- [Клео] Това казва Камерън.
666
00:31:30,534 --> 00:31:32,703
- Може да е този.
- [Папа] Развитие на Камерън.
667
00:31:32,703 --> 00:31:35,497
Това е. Това е кръстът. това е!
668
00:31:35,497 --> 00:31:37,416
[Топър] Хей, какво правим тук?
669
00:31:37,416 --> 00:31:40,210
- Ще поставим това в леглото на камиона ви.
- Това ще надраска боята.
670
00:31:40,210 --> 00:31:42,671
Ще можете да получите
хиляди боядисвания, след като направим това.
671
00:31:42,671 --> 00:31:45,215
- [Топър] Това нещо тук?
- Просто ни помогнете да го открием.
672
00:31:45,215 --> 00:31:46,467
[Клео] Разбрах те.
673
00:31:46,467 --> 00:31:48,052
- Добре.
- [Сара] Топър, помогни ми!
674
00:31:48,052 --> 00:31:51,388
- Помогни ми с вратата. [мрънка]
- [Топър] Просто го бутни насам.
675
00:31:51,388 --> 00:31:53,474
- Баща ми ще ме убие.
- [Клео] Води го.
676
00:31:53,474 --> 00:31:56,060
- [Папата изсумтя]
- [сигнал на влак]
677
00:31:56,060 --> 00:31:57,770
- мамка му
- [Папа] Това не може да е добре.
678
00:31:57,770 --> 00:32:00,439
- [Клео] Бързо!
- [Попе] Побързай, да вървим! [мрънка]
679
00:32:00,439 --> 00:32:03,359
- [Сара изсумтя]
- Какво има тук? Заседнало е. Върни се назад.
680
00:32:03,943 --> 00:32:06,403
- Не бъркайте кръста!
- Не бъркайте в камиона!
681
00:32:06,987 --> 00:32:08,697
[диригент] Добре, всичко е готово.
682
00:32:08,697 --> 00:32:10,991
- Влакът тръгва.
- Трябва да отидем да ги вземем.
683
00:32:10,991 --> 00:32:13,160
- Ето плана. Трябва да им помогнем.
- Хайде де.
684
00:32:14,453 --> 00:32:16,372
- [JJ изсумтя]
- Хайде де.
685
00:32:18,207 --> 00:32:20,834
мамка му Добре. [задъхан]
686
00:32:20,834 --> 00:32:22,419
Хей, изпуснал си...
687
00:32:24,213 --> 00:32:26,256
[свири напрегната музика]
688
00:32:28,258 --> 00:32:29,426
защо ти е това
689
00:32:30,469 --> 00:32:33,555
Ако ме обвинят, че съм крадец,
може и да извлече нещо от него.
690
00:32:33,555 --> 00:32:36,892
- Просто им даваш амуниции.
- Боеприпаси за какво, Кий?
691
00:32:38,352 --> 00:32:40,229
Те вече са срещу мен. Така че на кого му пука?
692
00:32:40,229 --> 00:32:42,731
Нямаха причина.
Даваш им причина.
693
00:32:42,731 --> 00:32:44,733
знам какво
Нямаме време за това. Качвай се.
694
00:32:45,567 --> 00:32:49,029
- [Папа] Уау, уау, уау, уау.
- [Клео] Внимавай, момче! О, спри!
695
00:32:49,029 --> 00:32:50,656
[Топър] По кой път искаш да върви?
696
00:32:50,656 --> 00:32:53,742
Диспечер, чакай.
Разполагаме с грабеж на влак.
697
00:32:55,369 --> 00:32:56,328
[офицер] Спри!
698
00:32:56,328 --> 00:32:57,413
Хей, спри!
699
00:32:57,413 --> 00:32:59,623
- Трябва да тръгваме.
- [офицер] Задръж го там.
700
00:32:59,623 --> 00:33:00,624
[Клео] Полицаи. хайде
701
00:33:00,624 --> 00:33:02,960
- Ченгетата идват. да вървим
- Удари го, Чуи!
702
00:33:02,960 --> 00:33:04,003
[Сара] Давай!
703
00:33:04,003 --> 00:33:07,006
Как, по дяволите, можеш да живееш така?
Вие идвате от добро семейство.
704
00:33:07,006 --> 00:33:07,965
Просто карай!
705
00:33:07,965 --> 00:33:09,633
- Хей, хей, спри!
- [клаксона натиска]
706
00:33:09,633 --> 00:33:11,593
[крещи неясно, изсумтя]
707
00:33:12,511 --> 00:33:13,762
[задъхан]
708
00:33:13,762 --> 00:33:14,888
[вой на сирена]
709
00:33:14,888 --> 00:33:17,391
Свалиха нещо от влака.
Ченгетата са в преследване.
710
00:33:22,146 --> 00:33:22,980
Уау!
711
00:33:22,980 --> 00:33:24,898
Качвай се на мотора, Кий.
712
00:33:24,898 --> 00:33:26,400
[обороти на двигателя на камиона]
713
00:33:28,569 --> 00:33:29,987
Това е Топ.
714
00:33:30,612 --> 00:33:32,322
И това е кръстът. Качвай се!
715
00:33:32,322 --> 00:33:35,617
[обороти на двигателя на мотоциклета]
716
00:33:36,577 --> 00:33:39,329
[свири напрегната музика]
717
00:33:41,081 --> 00:33:44,001
- [вой на сирена]
- [сигнал на влак]
718
00:33:44,001 --> 00:33:48,255
{\an8}[скърцане на гуми]
719
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
- [скърцане на гуми]
- [обороти на двигателя на мотоциклета]
720
00:33:53,010 --> 00:33:55,387
- Имаме някой по нас.
- Това са JJ и Kie.
721
00:34:01,435 --> 00:34:03,479
[вой на сирена]
722
00:34:05,898 --> 00:34:07,816
- [Kie] J!
- Знам. аз знам
723
00:34:07,816 --> 00:34:09,401
Какво, по дяволите, прави това дете?
724
00:34:09,401 --> 00:34:10,944
[вой на сирена]
725
00:34:15,657 --> 00:34:17,242
[мърмори] Какво прави той?
726
00:34:17,242 --> 00:34:18,285
аз не знам
727
00:34:19,578 --> 00:34:22,289
- какво правиш
- Топ, продължавай направо.
728
00:34:22,289 --> 00:34:24,958
- Всички ще внимавате. добре ли
- Топър, дръж го стабилно.
729
00:34:24,958 --> 00:34:26,293
[Топър] Опитвам се.
730
00:34:26,293 --> 00:34:28,212
- Пригответе се за скок.
- Какво?
731
00:34:28,212 --> 00:34:29,254
какво?
732
00:34:29,254 --> 00:34:32,633
- Да не си загубил ума?
- Вероятно! Пригответе се за скок.
733
00:34:32,633 --> 00:34:35,427
хайде хайде
Имам те. Имам те. хайде
734
00:34:36,553 --> 00:34:37,888
Кий, какво правиш?
735
00:34:37,888 --> 00:34:41,016
- [вой на сирена]
- [Папа] Спокойно, спокойно сега.
736
00:34:41,016 --> 00:34:42,851
- Бъдете внимателни.
- [Кий изсумтя]
737
00:34:42,851 --> 00:34:45,020
- [ахва]
- Ох...
738
00:34:45,020 --> 00:34:45,938
- Какво?
- По дяволите...
739
00:34:45,938 --> 00:34:47,981
[обороти на двигателя на мотоциклета]
740
00:34:47,981 --> 00:34:49,733
- [Поуп и Клео] Добре ли сте?
- да
741
00:34:49,733 --> 00:34:51,360
[Топър] Добре ли си?
742
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
[панталони] Тя успя ли?
743
00:34:54,947 --> 00:34:57,658
- [скърцане на гуми]
- [вой на сирена]
744
00:34:58,659 --> 00:34:59,785
Какво ще прави?
745
00:34:59,785 --> 00:35:02,079
аз не знам
Не мисля, че и той знае.
746
00:35:02,079 --> 00:35:04,498
[напрегнатата музика се усилва]
747
00:35:04,498 --> 00:35:06,166
[вой на сирена]
748
00:35:07,292 --> 00:35:08,710
Опитва се да бъде убит.
749
00:35:08,710 --> 00:35:11,255
Добре, може би просто се опитва
да се отървем от ченгетата.
750
00:35:11,255 --> 00:35:12,339
да потанцуваме
751
00:35:12,339 --> 00:35:14,508
[обороти на двигателя на мотоциклета]
752
00:35:18,470 --> 00:35:20,055
[вой на сирена]
753
00:35:20,055 --> 00:35:21,348
О, започваме.
754
00:35:23,600 --> 00:35:25,310
- [стъкла се счупват]
- По дяволите!
755
00:35:25,978 --> 00:35:27,479
[скърцане на гуми]
756
00:35:27,479 --> 00:35:28,897
[обороти на двигателя на мотоциклета]
757
00:35:29,898 --> 00:35:31,608
- [Топър] Той го направи! Преследват го.
- мамка му
758
00:35:31,608 --> 00:35:32,693
о боже
759
00:35:32,693 --> 00:35:34,528
[вой на сирена]
760
00:35:34,528 --> 00:35:37,281
[обороти на двигателя на мотоциклета]
761
00:35:37,281 --> 00:35:38,991
[скърцане на гуми]
762
00:35:38,991 --> 00:35:42,578
- Топър, спри. Спрете камиона.
- Боже мой. Няма да спирам камиона.
763
00:35:42,578 --> 00:35:44,746
- Хей! Спрете камиона.
- Спрете камиона!
764
00:35:44,746 --> 00:35:46,874
- Ще вземем JJ.
- Хайде, човече!
765
00:35:46,874 --> 00:35:51,253
- Няма да вляза в затвора заради теб. Никакъв шанс.
- Спрете камиона. моля
766
00:35:51,253 --> 00:35:53,422
Добре. Добре, по дяволите!
Добре. Добре.
767
00:35:54,423 --> 00:35:55,966
[Папа и Клео] Обърни се!
768
00:35:55,966 --> 00:35:59,094
- Няма да отида... Няма да отида в затвора.
- Топър, погледни ме.
769
00:35:59,094 --> 00:36:01,680
Ще го арестуват.
Не можем да го оставим.
770
00:36:01,680 --> 00:36:03,015
по дяволите по дяволите
771
00:36:05,893 --> 00:36:07,895
[вой на сирена]
772
00:36:15,402 --> 00:36:17,154
[обороти на двигателя на мотоциклета]
773
00:36:21,283 --> 00:36:23,493
[скърцане на гуми]
774
00:36:26,413 --> 00:36:27,623
[автомобилен двигател бърза]
775
00:36:27,623 --> 00:36:30,209
- Давай по-бързо. Трябва да вървите по-бързо.
- [Топър] Опитвам се.
776
00:36:30,209 --> 00:36:31,627
- Да вървим!
- Мръдни!
777
00:36:31,627 --> 00:36:34,296
- Рискувам живота си за тези глупости.
- [Сара] Всичко ще бъде наред.
778
00:36:34,296 --> 00:36:35,631
- Завий наляво!
- Не, не съм...
779
00:36:35,631 --> 00:36:38,508
- Върви! да да Топър!
- Не. Махам се от тук.
780
00:36:38,508 --> 00:36:40,636
[скърцане на гуми]
781
00:36:40,636 --> 00:36:42,804
[вой на сирена]
782
00:36:42,804 --> 00:36:44,514
Ето го. какво прави той
783
00:36:50,771 --> 00:36:52,356
- Обърни се надясно.
- [Топър] Добре!
784
00:36:52,356 --> 00:36:54,441
[обороти на двигателя на камиона]
785
00:36:55,025 --> 00:36:56,860
[скърцане на гуми]
786
00:36:56,860 --> 00:36:59,363
[обороти на двигателя на мотоциклета]
787
00:36:59,947 --> 00:37:02,282
- Няма начин, той е горе на надлеза.
- [вой на сирена]
788
00:37:05,410 --> 00:37:07,246
- [скърцане на гуми]
- [кола клаксон]
789
00:37:07,246 --> 00:37:09,039
- О, мамка му!
- [скърцане на гуми]
790
00:37:09,998 --> 00:37:11,792
[мърморене, ахване]
791
00:37:11,792 --> 00:37:13,252
[всички ахнат]
792
00:37:17,422 --> 00:37:19,091
- Попе, тръгвай!
- [Клео] Давай, давай!
793
00:37:19,091 --> 00:37:20,342
[Кий се задъхва]
794
00:37:22,552 --> 00:37:23,971
[задъхан] Джейдж.
795
00:37:24,513 --> 00:37:25,597
Джейдж! [задъхан]
796
00:37:26,306 --> 00:37:28,183
Джей? къде е той
797
00:37:28,183 --> 00:37:29,518
- Мамка му!
- [Kie] Не, не, не, не.
798
00:37:29,518 --> 00:37:31,270
Джей Джей? Джейдж!
799
00:37:31,270 --> 00:37:33,689
- Ах, човече!
- [офицер] Добре ли сте?
800
00:37:33,689 --> 00:37:34,773
Да, така мисля.
801
00:37:35,607 --> 00:37:36,942
[Кий плаче]
802
00:37:36,942 --> 00:37:38,610
къде е той
803
00:37:38,610 --> 00:37:41,071
- [Папа] Може би е горе на моста.
- Не, не, не.
804
00:37:41,071 --> 00:37:42,489
[Ки ридае]
805
00:37:42,489 --> 00:37:43,824
Сър, добре ли сте?
806
00:37:43,824 --> 00:37:46,618
- да Само врата ми.
- Не мърдай врата си. Просто стой неподвижно.
807
00:37:46,618 --> 00:37:51,498
[Кий се задъхва, ридае]
808
00:37:51,498 --> 00:37:54,334
Иска ми се да мога да кажа, че го направих нарочно,
809
00:37:54,334 --> 00:37:58,547
но това беше най-ужасното пързаляне
Някога съм правил.
810
00:37:59,673 --> 00:38:01,383
Ти си жив! [смее се]
811
00:38:01,383 --> 00:38:03,552
- Пич!
- [JJ] Знам, и аз съм изненадан.
812
00:38:03,552 --> 00:38:04,886
[Топър] По дяволите, това беше коварно.
813
00:38:04,886 --> 00:38:07,556
Това беше превоз с камиони, пич. О, Исусе. о боже
814
00:38:07,556 --> 00:38:09,766
[Сара] Наистина си мислехме
ти го направи този път, Jayj.
815
00:38:09,766 --> 00:38:11,643
- Хей, вика ли линейката?
- да
816
00:38:11,643 --> 00:38:13,645
Идва подкрепление, сър. Просто се отпуснете.
817
00:38:13,645 --> 00:38:15,814
Любезностите са хубави,
но трябва да се измъкнем.
818
00:38:15,814 --> 00:38:17,107
Да, да, да се търкаляме.
819
00:38:18,859 --> 00:38:20,861
[Кий се задъхва]
820
00:38:21,820 --> 00:38:24,489
Не... никога повече не прави това.
821
00:38:28,493 --> 00:38:31,079
- Хей! Хей, деца, не мърдайте.
- Върви!
822
00:38:31,079 --> 00:38:33,749
Стой там. Казах да останеш там!
823
00:38:33,749 --> 00:38:35,292
- Нуждаем се от подкрепление веднага.
- [всички] Тръгвайте!
824
00:38:35,292 --> 00:38:37,169
- Четири или пет деца в Dodge Ram.
- [всички] Тръгвайте!
825
00:38:37,169 --> 00:38:39,504
Те излитат.
Тръгват на юг. по дяволите!
826
00:38:39,504 --> 00:38:41,381
[обороти на двигателя на камиона]
827
00:38:41,965 --> 00:38:44,634
[Голям Джон] Така че, да,
в замяна на това, че ми помогна да те намеря,
828
00:38:44,634 --> 00:38:46,845
Казах на Лимбри, че ще взема нейния саван.
829
00:38:46,845 --> 00:38:48,847
Добре, говориш за
лечебната дреха,
830
00:38:48,847 --> 00:38:51,350
този, който лекува всички болести,
уж в кръста.
831
00:38:51,350 --> 00:38:53,393
- Това ли имаш предвид?
- Това е този.
832
00:38:53,393 --> 00:38:54,978
Не беше в кръста. Тя провери.
833
00:38:54,978 --> 00:38:57,230
Така успях да я убедя
Имах мънисто върху него.
834
00:38:57,230 --> 00:38:59,858
[John B] А ти имаш ли мънисто
върху тази магическа лечебна дреха?
835
00:38:59,858 --> 00:39:01,943
[Big John] В момента нямам нула мъниста.
836
00:39:01,943 --> 00:39:05,155
Нямам нито една магическа дреха
който може да излекува всички болести.
837
00:39:05,155 --> 00:39:07,449
О, и между другото,
тази плащеница, която тя преследва,
838
00:39:07,449 --> 00:39:08,408
това е известна измама.
839
00:39:08,408 --> 00:39:10,577
да Можех да позная това.
имаш ли план
840
00:39:10,577 --> 00:39:12,037
Разбира се, винаги имайте план.
841
00:39:12,037 --> 00:39:15,248
Ще се изкривяваме
нашият изход от туршия, синко.
842
00:39:15,248 --> 00:39:17,376
- Не знам какво означава това.
- Ще разбереш.
843
00:39:17,376 --> 00:39:18,752
Играйте заедно, ако го чувствате.
844
00:39:18,752 --> 00:39:20,837
да Бих играл заедно
ако знаех какво означава думата.
845
00:39:23,215 --> 00:39:25,008
[свири напрегната музика]
846
00:39:26,718 --> 00:39:28,345
[Големият Джон издишва]
847
00:39:34,267 --> 00:39:35,310
[Голям Джон] Здравей.
848
00:39:35,310 --> 00:39:36,436
здрасти
849
00:39:36,436 --> 00:39:38,188
Ъъъ, взехте моя превоз, нали?
850
00:39:38,188 --> 00:39:42,192
Да, следях те,
първо на вашата лодка, след това на вашия телефон.
851
00:39:42,192 --> 00:39:44,111
Трябваше да ти привлека вниманието.
852
00:39:44,111 --> 00:39:46,738
Просто проверявам.
Дойдох тук, за да те видя, разбира се.
853
00:39:46,738 --> 00:39:47,823
[смее се] О.
854
00:39:48,865 --> 00:39:50,075
така ли
855
00:39:50,075 --> 00:39:52,494
Това е така... така.
856
00:39:54,788 --> 00:39:56,706
Но първо вижте там.
857
00:39:57,749 --> 00:39:59,918
О, здравей, г-жо Лимбри. какво има
858
00:40:01,920 --> 00:40:03,130
Ти намери сина си.
859
00:40:04,506 --> 00:40:06,383
И ти намери баща си.
860
00:40:06,383 --> 00:40:07,676
Какъв късмет.
861
00:40:08,260 --> 00:40:09,594
Тази връзка,
862
00:40:09,594 --> 00:40:13,723
толкова ценен, толкова... мимолетен.
863
00:40:17,978 --> 00:40:19,688
Моля, влезте.
864
00:40:20,981 --> 00:40:22,315
Ето, нека ти помогна.
865
00:40:22,315 --> 00:40:24,401
[врата скърца]
866
00:40:25,777 --> 00:40:26,695
Ти я чу. хайде
867
00:40:26,695 --> 00:40:28,405
[John B] Не можете да направите това на предната веранда?
868
00:40:28,405 --> 00:40:30,323
- Хайде, бъди хладнокръвен. Бъдете готини.
- Бъдете готини?
869
00:40:30,323 --> 00:40:31,408
всичко е наред
870
00:40:33,952 --> 00:40:38,081
И така, докато испанците идваха надолу по реката
871
00:40:38,582 --> 00:40:41,334
извън извора, те бяха нападнати.
872
00:40:41,918 --> 00:40:44,463
Войните Калинаго
започнаха да плячкосват кораба.
873
00:40:44,463 --> 00:40:48,216
И свещеникът беше... беше ужасен
че плащаницата ще бъде взета
874
00:40:48,216 --> 00:40:49,885
ако местните са получили кръста,
875
00:40:50,385 --> 00:40:53,221
така че той... той го извади от кръста. виждаш ли
876
00:40:53,221 --> 00:40:56,224
Затова го нямаше
когато погледна. да
877
00:40:56,224 --> 00:40:57,976
И тогава този свещеник
878
00:40:57,976 --> 00:40:59,311
пазеше плащеницата.
879
00:40:59,936 --> 00:41:02,314
И той... той избяга. Той се покри.
880
00:41:03,273 --> 00:41:04,399
в крайна сметка--
881
00:41:04,399 --> 00:41:08,737
Това, което баща ми се опитва да каже, е това
свещеникът се озова на Кралския търговец
882
00:41:08,737 --> 00:41:10,864
защото той беше единственият оцелял
от пожара в Сан Хосе.
883
00:41:10,864 --> 00:41:11,823
точно така
884
00:41:12,407 --> 00:41:13,241
о
885
00:41:13,241 --> 00:41:15,744
[Големия Джон] И ние знаем всичко това
заради дневника на Дания,
886
00:41:15,744 --> 00:41:17,496
които синът ми намери тук.
887
00:41:17,496 --> 00:41:18,705
С малко помощ.
888
00:41:20,081 --> 00:41:21,875
- Ябълката не пада далеч от дървото.
- да
889
00:41:22,459 --> 00:41:24,044
[Големия Джон] Тогава по-късно, свещеникът,
890
00:41:24,628 --> 00:41:26,421
виж, той има дизентерия,
891
00:41:26,421 --> 00:41:27,506
и той умря.
892
00:41:30,300 --> 00:41:32,385
Той беше... той беше погребан тук в Чарлстън.
893
00:41:34,012 --> 00:41:36,264
Но ако имаше плащеницата,
894
00:41:36,264 --> 00:41:39,726
защо просто не го... докосна
895
00:41:40,727 --> 00:41:41,895
и да се излекува?
896
00:41:41,895 --> 00:41:46,066
Това, много правилен въпрос. ти знаеш,
Мислех си същото, но...
897
00:41:46,066 --> 00:41:49,819
- Това е част от историята.
- Да, продължете, моля.
898
00:41:49,819 --> 00:41:52,822
[Големия Джон] Тъй като беше толкова набожен,
899
00:41:53,907 --> 00:41:56,868
той очакваше с нетърпение
900
00:41:57,744 --> 00:42:00,330
да се съберат отново
със своя Небесен Отец.
901
00:42:00,330 --> 00:42:02,582
[чуруликане на насекоми]
902
00:42:02,582 --> 00:42:05,544
Изровихме ефектите му
в музея Чарлстън.
903
00:42:09,464 --> 00:42:10,465
и да,
904
00:42:11,925 --> 00:42:12,884
имаме го.
905
00:42:16,012 --> 00:42:17,472
Имаме плащеницата.
906
00:42:18,098 --> 00:42:20,517
[свири напрегната музика]
907
00:42:21,977 --> 00:42:24,521
Тъкмо бяхме на път да ви го донесем
908
00:42:24,521 --> 00:42:27,691
когато остави своята... покана.
909
00:42:27,691 --> 00:42:31,736
Опаковах го възможно най-добре
с... с това, което имахме по пътя.
910
00:42:31,736 --> 00:42:32,904
[смее се] Това е
911
00:42:33,947 --> 00:42:36,408
плащеницата точно там.
912
00:42:38,076 --> 00:42:41,037
Хиляди години
да се постави в ръцете ви.
913
00:42:45,375 --> 00:42:48,461
Ето я. Вижте нещо магическо.
914
00:42:51,506 --> 00:42:54,134
[издишва] Усещаш ли това?
915
00:42:54,718 --> 00:42:56,720
[смее се]
916
00:42:56,720 --> 00:42:58,722
Направо ме побиха тръпки. Виж това.
917
00:43:01,308 --> 00:43:02,601
Да, уау.
918
00:43:04,436 --> 00:43:05,395
[Големият Джон се смее]
919
00:43:07,272 --> 00:43:08,273
точно така
920
00:43:12,110 --> 00:43:13,945
Усещате ли силата на това?
921
00:43:18,074 --> 00:43:20,035
[напрегнатата музика се усилва]
922
00:43:30,879 --> 00:43:31,838
[Лимбри прочиства гърлото]
923
00:43:35,592 --> 00:43:39,095
[Лимбри ахва, издишва треперещо]
924
00:43:52,233 --> 00:43:55,028
- Ще го грабна. Просто ще го оставя, да.
- [Голям Джон] Можеш просто...
925
00:43:56,446 --> 00:43:57,530
Нямам нужда от вашата помощ.
926
00:43:58,865 --> 00:43:59,783
[Лимбри издишва]
927
00:44:03,036 --> 00:44:03,870
[прочиства гърлото]
928
00:44:05,413 --> 00:44:07,999
[Лимбри издишва рязко]
929
00:44:13,004 --> 00:44:14,339
[патерица се разбива на земята]
930
00:44:15,298 --> 00:44:17,592
[звучи драматична музика]
931
00:44:17,592 --> 00:44:18,635
о
932
00:44:33,149 --> 00:44:35,860
[смее се]
933
00:44:39,447 --> 00:44:40,448
аз съм излекуван.
934
00:44:41,241 --> 00:44:42,409
[Големият Джон се смее]
935
00:44:43,034 --> 00:44:43,910
Алилуя.
936
00:44:43,910 --> 00:44:46,246
[смее се]
937
00:44:46,246 --> 00:44:48,540
[Големия Джон] Погледни се, скъпа.
Какво ще кажете за това?
938
00:44:49,040 --> 00:44:52,043
[Лимбри се смее]
939
00:44:52,669 --> 00:44:54,921
[Големия Джон] Тя вървеше. Подейства.
940
00:44:54,921 --> 00:44:57,257
- Какво, по дяволите, ставаше там?
- [издишва]
941
00:44:57,257 --> 00:45:00,468
Хей, трябва да вярваш в чудеса
ако искаш да се случат.
942
00:45:00,468 --> 00:45:02,470
Би било чудо, ако това нещо тръгне.
943
00:45:02,470 --> 00:45:04,180
[обороти на двигателя]
944
00:45:04,180 --> 00:45:06,850
Трябва да вярвам, момче. Аз го повярвах.
945
00:45:08,977 --> 00:45:10,770
Ел Дорадо, идваме.
946
00:45:11,938 --> 00:45:14,399
[свири напрегната музика]
947
00:45:18,319 --> 00:45:20,989
- По дяволите, определено са го извикали.
- Топ, Топ! Обърни се тук!
948
00:45:20,989 --> 00:45:23,241
- Обърни се тук!
- Не пипай... не пипай шофьора, човече.
949
00:45:23,241 --> 00:45:26,786
- Топър, обърни се.
- Спрете. Каза да не пипаш шофьора!
950
00:45:26,786 --> 00:45:28,788
- Това е задължение.
- Тогава върви по-бързо.
951
00:45:28,788 --> 00:45:30,707
Ако вървя по-бързо,
това ще привлече вниманието.
952
00:45:30,707 --> 00:45:32,667
Да, имам чувството, че този кораб е отплавал.
953
00:45:32,667 --> 00:45:35,378
Вие сте кошмар.
Спорите ли за всичко?
954
00:45:35,378 --> 00:45:38,047
- Натисни педала до дупка, момче!
- Да!
955
00:45:38,047 --> 00:45:40,884
Може би го сложете малко.
Ставаш на 65!
956
00:45:40,884 --> 00:45:43,928
- Добре. Майната му. Ето го.
- [Сара] Да вървим по-бързо.
957
00:45:43,928 --> 00:45:46,222
Ето го.
Ето за това говоря.
958
00:45:47,390 --> 00:45:48,641
- [Клео] Хей!
- [Папа] Спри.
959
00:45:49,601 --> 00:45:51,269
[скърцане на гуми]
960
00:45:51,853 --> 00:45:53,688
- Спрете, спрете! Загубихме кръста!
- [Клео] Мамка му.
961
00:45:53,688 --> 00:45:56,274
- Страхотно, Топър.
- Вие ми казахте да вървя по-бързо.
962
00:45:57,942 --> 00:45:59,068
[задъхан]
963
00:46:06,159 --> 00:46:07,911
- [Kie] Какво, по дяволите?
- [Папа] Мамка му.
964
00:46:09,621 --> 00:46:10,830
Това е фалшиво.
965
00:46:14,209 --> 00:46:16,211
[чуруликане на насекоми]
966
00:46:18,588 --> 00:46:19,881
Всичко е адски фалшификат.
967
00:46:19,881 --> 00:46:23,718
Разбира се, че го направихме.
Разбира се, откраднахме фалшификат.
968
00:46:24,344 --> 00:46:25,178
[издишва]
969
00:46:25,178 --> 00:46:26,930
Попе, много съжалявам.
970
00:46:26,930 --> 00:46:29,015
[свири меланхолична музика]
971
00:46:36,231 --> 00:46:38,775
- [вой на сирени]
- [издишва]
972
00:46:38,775 --> 00:46:40,193
[въздишка]
973
00:46:41,569 --> 00:46:44,697
Чувате ли това? Добре, не мога да съм тук.
Дядо ми е съдия.
974
00:46:44,697 --> 00:46:45,824
[JJ] Куче, би ли се отпуснал?
975
00:46:45,824 --> 00:46:48,618
Няма да си помислят за някакъв пич
в джапанки е част от обир.
976
00:46:48,618 --> 00:46:51,204
О, да, със сандъка
седя точно до моя камион.
977
00:46:51,204 --> 00:46:53,414
- Сигурен съм, че ще се оправим.
- Попе, трябва да тръгваме.
978
00:46:53,414 --> 00:46:55,375
- [Топър] Идвате ли?
- [Kie] Трябва да тръгваме.
979
00:46:55,375 --> 00:46:56,459
[шепне] Папата.
980
00:46:57,126 --> 00:46:58,837
[шепне] Поуп, трябва да тръгваме.
981
00:46:58,837 --> 00:47:00,797
Ще го намерим. Ще го намерим по-късно.
982
00:47:00,797 --> 00:47:03,633
- Попе, трябва да тръгваме.
- Ще го намерим. хайде
983
00:47:03,633 --> 00:47:05,134
хайде хайде
984
00:47:05,134 --> 00:47:07,220
[вой на сирени]
985
00:47:10,056 --> 00:47:11,808
[обороти на двигателя на камиона]
986
00:47:17,313 --> 00:47:20,942
[Бари се присмива] Това лайно е
направо от трезора на папата, брато.
987
00:47:22,026 --> 00:47:24,487
Не мислиш
можем ли да получим повече за него такъв, какъвто е?
988
00:47:24,487 --> 00:47:26,948
Искам да кажа, това направо от църквата, брато.
989
00:47:26,948 --> 00:47:29,033
[свири напрегната музика]
990
00:47:33,329 --> 00:47:34,539
[мрънка]
991
00:47:36,374 --> 00:47:38,877
Ето как обръщаме кръста
в непроследими пари.
992
00:47:43,214 --> 00:47:44,299
Непроследим, а?
993
00:47:56,603 --> 00:47:58,980
Знаеш ли, чух някакви луди неща
това се случи снощи.
994
00:47:58,980 --> 00:48:00,648
- [подсмърча]
- Така ли е?
995
00:48:00,648 --> 00:48:03,484
- Знаеш ли онзи фалшив кръст, който поставихме там?
- [Бари] Да.
996
00:48:06,404 --> 00:48:07,488
Беше откраднато.
997
00:48:08,823 --> 00:48:11,910
- Звучи като тези Pogues, нали?
- О, без съмнение.
998
00:48:15,413 --> 00:48:19,250
Искам да кажа, че бих платил половината от стойността на това
само за да видя изражението на лицата им
999
00:48:19,250 --> 00:48:20,668
когато отвориха кутията.
1000
00:48:21,920 --> 00:48:23,129
Обзалагам се, че ще го направите.
1001
00:48:27,300 --> 00:48:30,386
Знаете каква е точката на топене
от злато е, кънтри клуб?
1002
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
1948 градуса.
1003
00:48:36,559 --> 00:48:38,394
Достатъчно горещ, за да разтопи мен и теб.
1004
00:48:38,937 --> 00:48:42,190
Трябва да бъда честен с теб, куче.
Не знам дали имам това в себе си, брато.
1005
00:48:42,190 --> 00:48:43,149
Аз го правя.
1006
00:48:44,233 --> 00:48:45,234
[смее се]
1007
00:48:47,195 --> 00:48:49,155
Да, знаех си, че го правиш.
1008
00:48:50,490 --> 00:48:52,408
Всичко е твое, Country Club.
1009
00:48:57,455 --> 00:48:58,957
[огън реве]
1010
00:49:00,583 --> 00:49:02,585
[напрегната музика се натрупва]
1011
00:49:05,880 --> 00:49:06,923
[мрънка]
1012
00:49:07,715 --> 00:49:09,717
[пукащ огън]
1013
00:49:12,053 --> 00:49:13,054
Ето го.
1014
00:49:22,897 --> 00:49:25,191
[Бари] Отиваме в ада.
Това е сигурно.
1015
00:49:30,905 --> 00:49:32,824
[напрегната музика свършва]
1016
00:49:32,824 --> 00:49:34,909
[свири оптимистична инструментална музика]
1017
00:52:00,179 --> 00:52:02,473
[оптимистичната инструментална музика завършва]